Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Le avevo detto di restare a casa. Ma non penso che sia ancora arrivata.
Forse è andata alla discarica.
Andiamo li.
E' qui.
Entra.
E' per caso arriva Tae Hee?
Da quella parte.
Tae Hee!
Hong Joo, mi hai chiamata?
Il Signor Park vorrebbe vederti.
Sbrigati. E' arrabbiato con te perché sei così pigro.
Scusami.
Salve.
Non l'avevo mai vista prima.
A quale gruppo appartiene?
Per caso lei è la Signorina Kim Tae Hee?
Si, sono Kim Tae Hee.
E' lei l'inviato dell' UNICEF?
C'è per caso un'altra Kim Tae Hee qui?
No, qui sono l'unica con quel nome.
Hong Bin.
Hai visto Tae Hee? La ragazza di prima.
Che cosa è stato?
Vieni a visitare la Compagnia con i tuoi amici.
Portane dieci a tua scelta per mostrare loro il meglio.
Non essere troppo arrabbiato con me.
Sto solo facendo ciò che mi ha chiesto Tae Hee.
Joo Hong Joo, scusami.
Ma hai sbagliato anche tu.
Sai quanto paura ho avuto?
Quando ti ho visto arrivare con lui...
Seriamente...
Questa volta sono quasi morta per davvero.
Perché fingi di essere morta?
Vuoi saperlo?
Moltissimo.
A dire il vero...
Sono una serial killer.
Sono ricercata dall'Interpol.
Se non fingessi di essere morta, mi catturerebbero.
Conosci il mio segreto...
Quindi adesso devi morire.
Che stai facendo?
Ti ho spaventato?
Davvero, di che si tratta?
Mi dispiace davvero doverti chiedere di mantenere questo segreto per me.
Ma Hong Joo...
Se non riuscirai a mantenerlo, dovrò fuggire via di qui.
Ma, non ho altro posto dove andare.
Sii uomo, e aiutami.
Quegli uomini che ci hanno seguiti prima...
Chi sono?
Siamo riusciti a sfuggirgli, ma sai quanta paura ho avuto?
Se ti stanno seguendo per conto dei miei genitori...
E ti dovessi trovare in pericolo...
potrei non essere in grado di proteggerti.
Che cosa c'è che non va, Rappresentante Joo?
Non ho più forza nelle gambe.
Dimmi esattamente che cosa è successo.
Ho dato ai ragazzi una foto di quella donna, e ho chiesto loro di seguire Hong Joo...
Hanno detto che lui l'ha incontrata in un ufficio postare da qualche parte.
E?
Hanno atteso che lasciassero l'ufficio postare per seguirli.
Ma quei due probabilmente si sono accorti di essere seguiti.
E quindi i ragazzi hanno finito per perderli...
quando quei due sono scomparsi in una zona affollata.
Sei certo che si trattasse di Tae Hee?
Si.
Hanno detto che il suo aspetto era identico a quello della donna nella fotografia.
Prima che chiunque lo scopra, devo assolutamente incontrarla.
Continua a seguirlo.
Va bene.
E' difficile.
My turn.
Ho fatto una buona azione.
Vieni e abbracciami.
Sbrigati.
Quale sarebbe questa buona azione?
Ho invitato Hong Joo a visitare la Compagnia.
Verrà con i suoi amici.
Davvero?
Proprio come quel bambino... lo farò diventare un eroe.
Ottimo.
Abbracciami.
Confortami.
Rappresentante Joo...
Che succede?
Signore.
Avrebbe dovuto chiamare.
Se mi avesse chiamato, non sarei uscito.
Perché è venuto sin qui da solo?
La prossima volta per favore mi chiami.
Di che si tratta?
Restituiscilo a tuo padre.
A mio padre?
Ha inviato qualcuno per darcelo.
L'ho aperta, e dentro ci sono un sacco di soldi.
Non so perché l'abbia fatto, ma digli da parte mia di non farlo più.
Signore.
Fintanto che tutti i residenti non saranno d'accordo con il progetto di sviluppo...
tuo padre ha promesso che non avvierà i lavori di costruzione.
L'intero vicinato ne era sconvolto, ma alcuni stanno iniziando a cedere.
Ha fatto questo?
Allora...
Che cosa significa questo?
E' per questo che ti sto dicendo che non comprendo il motivo per cui c'è l'abbia inviata.
Fintanto che il tempo si mantiene bello, ho un sacco di visitatori che desiderano utilizzare la mia barca.
Durante i fine settimana, riesco a guadagnare anche 30.000 o 40.000 ₩.
Ho ancora i soldi che mi hai dato, e riesco anche a guadagnarne da solo.
Abbiamo abbastanza per soddisfare le nostre esigenze, quindi di a lui di non preoccuparsi.
Adesso devo andare.
Signore.
Tae Hee...
Dove si trova il suo luogo di sepoltura?
Ha detto che morì negli Stati Uniti.
Dove avete portato il suo corpo?
Vorrei poter visitare la sua tomba.
L'abbiamo cremata.
L'abbiamo cremata, e sparso le sue ceneri nel fiume.
Vorrei scendere.
Perché?
Non vuole vedere Chang?
Il Rappresentante Joo ha detto che poteva passare la notte con Chang...
L'ho visto non molto tempo fa.
Non mi manca ancora così tanto.
E ho molte cose da fare.
Fatemi scendere, vorrei prendere il prossimo treno.
Signore.
La prego mi faccia scendere.
Se insiste, lasci almeno che la accompagniamo alla stazione ferroviaria.
Non desidero andarci direttamente.
Prima avrei bisogno di fermarmi da una parte.
Allora la accompagneremo in quel luogo.
E' certo di poter andare da solo?
Potrei finire nei guai per non averla accompagnata a casa.
No...
Grazie.
Puoi andare.
Autista Jo, puoi andare tu per primo.
Che cosa dovrei dire al Rappresentante Joo?
Mi assicurerò che salga sul treno. Non preoccuparti.
Lo farai?
Quell'anziano è così testardo.
E non posso neppure lasciare la macchina qui.
Di lui di non preoccuparsi dal momento che ci sono io con lui.
Va bene, grazie.
Va.
Sei una persona molto impegnata.
Va.
Non posso davvero rilassarmi.
Me ne andrò non appena l'avrò vista salire sul treno.
Ho ancora qualcosa da fare.
E devo anche andare a prendere la mamma di Tae Hee.
Puoi andare e prenderti cura dei tuoi affari.
Ha portato con se anche la Mamma?
In questo caso non posso davvero lasciarla da solo.
Questi sono affari miei.
Assicurarmi di riportarla a casa.
Sei così testarda.
Andiamo.
In caso contrario, perché non la cacci semplicemente via?
Che cosa hai sentito per farti dire queste stupidaggini?
La donna che non vuole che tu sia infastidito da cose di poco conto...
Quella che si prendere cura del lavoro sporco al posto tuo.
Vuoi forse dirmi che non ha nulla a che fare con te?
Se non hai davvero nulla a che fare con lei, allora cacciala via immediatamente!
Come posso cacciarla via quando non ho nulla a che fare con lei?
Non lavora neppure per me, lavora per Hong Bin!
Davvero?
Se non puoi farlo tu, allora vorrà dire che lo farò io.
Che sta succedendo?
Pensavo che non volessi più tornare qui.
Sei venuto per farlo arrabbiare come l'ultima volta?
Guarda qui, figlio maggiore.
Tuo padre sta cercando di ritornare nel mondo degli affari dopo molti anni...
Come puoi anche solo pensare di rovinare i suoi piani?
Conosci almeno il valore di quel progetto?
I lavori di costruzione richiedono tonnellate e tonnellate di denaro...
Ogni giorno di ritardo, sai a quanti soldi persi equivale?
Dovrebbe avviarsi.
Faccia buon viaggio.
Aspettami qui.
Vado a prendere la mamma di Tae Hee.
Va bene.
Non seguirmi.
Aspettami qui.
Va bene, la aspetterò qui.
Questa...
Che cosa significa?
Se lui non li vuole, allora va bene.
Non credo di doverti dare nessuna spiegazione.
Hai cercato di comprarli con i soldi?
Non puoi farlo.
Non riprovarci.
E' così?
Con soldi e tempo, non c'è nulla che non possa essere ottenuto.
Vedremo chi di noi due ha ragione.
Smettila di parlare come se tu fossi diverso.
Girano delle voci.
Sul fatto che tu picchi i tuoi dipendenti benché ricoverati in ospedale.
Per poi inviare loro premi e elargire promozioni.
Quei dipendenti che hai picchiato di recente...
Continuano a lavorare per te, giusto?
Non si possono comprare le persone con i soldi?
Quindi è lei?
Joo Hong Bin.
Non male.
E' una brava ragazza.
Che ladro.
E' così giovane.
E' davvero molto matura per la sua età, e ha davvero un buon cuore.
Anche se è matura e ha un gran cuore...
Penso comunque che sia troppo giovane per essere la mamma di Chang.
Perché guardi così avanti?
Chang...
Hai detto che la adora.
Anche a te deve mancare molto Chang.
Dovresti sbrigarti ed andare.
Lei non andrà da nessuna parte fintanto che tu non uscirai.
Wow, che cos'è questo?
Sono gelosa.
E' decisamente più carina di me.
Joo Hong Bin.
Avevi detto che non saresti mai stato in grado di vivere senza di me.
Bugiardo.
E' buono.
Sono sollevato.
A proposito di cosa?
Ogni qual volta si incontra con suo padre, non posso fare a meno di essere nervoso.
Ma, dal momento che non è successo nulla. Sono sollevato.
Ha danneggiato il mio ego!
Benvenuta, Signora.
Che cosa la porta qui senza prima avvisare?
Da questa parte prego.
Guardate, abbiamo un ospite speciale.
Tu stega!
Come osi ancora restare qui?
Lascia immediatamente questa casa.
Fuori da questa casa, immediatamente!
Potete tornare ai vostri lavori.
Vuoi combattere con me?
Penso che sarà molto divertente.
Abbiamo vinto!
Ancora una volta.
Farai meglio a guardarti le spalle.
Lui è uno degli sviluppatori di questo gioco.
Andiamo!
Va bene allora.
Scegliete l'ordine.
Andrai per primo.
Fermate tutto.
Vi avevo detto di non farlo.
Kim Seo Goo.
Oh Joong Sik.
- Si? - Venite con me.
Questo è tè Indonesiano.
E' davvero molto costoso.
Che cosa c'è fra te e mio marito?
Eh?
Io sono la "Mano destra" qui.
In passato, ero pagata dal vecchio signore.
E adesso, ricevo la mia paga da suo figlio.
Sono davvero curiosa.
Con le tue abilità, potresti guadagnare facilmente un sacco di soldi da qualsiasi altra parte.
Mio marito e suo figlio non sono dei tipi teneri.
Sono certa che tu abbia dovuto penare non poco a causa loro.
Quindi perché sei rimasta qui per tutti questi anni senza mai andartene?
Eh?
Non hai intenzione di rispondermi?
Questi non sono affari tuoi.
Sei per caso innamorata di mio marito?
Mio marito ti detesta.
Sono certa che verresti immediatamente insultata non appena cercassi di avvicinarti a lui.
Eh?
Il gusto del tè è cambiato.
Che peccato.
Devo aver offerto questo tè guasto ad un ospite speciale.
Tu e io stiamo entrambe sprecando il nostro tempo.
Svegliati.
Dentro al cuore di mio marito, c'è posto per una sola donna.
Sai di chi si tratta?
La madre di Hong Bin.
Ne tu ne io potremo mai vincere contro di lei.
Come potremmo mai averla vinta contro una persona morta?
Ci sta mettendo troppo tempo.
Tesoro...
Apri la porta.
Sto bene, papà.
Non preoccuparti per me e vai.
Tesoro...
Tae Hee...
Apri la porta.
Papà.
Sto bene.
Prendi la mamma ed andate.
Smettila di farmi preoccupare.
Apri subito questa porta.
Papà, io sto bene.
Voglio riposare un po. Adesso va per favore.
Stai davvero bene?
Sto bene.
Guarda.
Sto benissimo.
Anche se per un po fa male, poi starò bene.
Quindi, non preoccuparti. Va.
Lascia che soffra solo per un po.
Mamma!
Mi sei mancata così tanto, mamma!
Che pensi stia succedendo?
Come vuoi che faccia a saperlo.
Avevo dei programmi per cena con Eun Ji.
Io invece avevo un appuntamento con Chae Young.
Smettetela di muovervi.
Sedetevi.
Mangiate.
Mangiate, dannazione.
Si, signore.
Vi ho detto di mangiare. Quindi perché non mangiate?
Dovrebbe mangiare anche lei.
Ho altri piani per la cena.
Mangiate pure.
Solo noi?
Ho sentito che questo è il vostro ristorante preferito.
Ho saputo che mangiate anche i piatti.
Quindi non lasciate nulla e mangiate tutto.
- Vi ucciderò se non finirete tutto. - Quello è il menù C.
Questo invece è lo Special Menù A. Non riusciremo mai a finire tutto.
Cosa più importante...
Se ha qualcosa da dirci, la prego di dircela fin d'ora.
Non ho nulla da dirvi. Volevo solo offrirvi la cena.
- Non penso che... - Sto dicendo sul serio.
Sbrigatevi e mangiate.
Uno, due...
Io...
non avevo nessuna intenzione di comprarvi con il denaro.
Io...
Ad ogni modo... finite di mangiare.
Sbrigatevi!
Ho degli altri impegni.
Perché mangiate solo il riso, e non i contorni?
Ehi...
Hai per caso un ago?
Perché mai dovrei avere un ago?
Voglio pungermi il dito. Ho un'indigestione.
Anche io.
Perché mai se ne sarà andato dopo averci offerto la cena?
E' una cosa piuttosto inquietante, vero?
Vero.
Ho offerto loro la cena, così credo di aver saldato il mio debito.
Siamo rimasti seduti tutti assieme allo stesso tavolo.
E' stato un onore per loro.
Giusto?
Perché non rispondi?
Come scusi?
Si.
Se Dong ci sta aspettando. Sbrigati.
Taxi!
Salite prego.
Mamma!
Cara!
Cara...
Mamma!
La mia Tae Hee sta male.
Ha detto che le fa male.
Tae Hee...
La mamma è qui.
Mamma!
Mamma...
Mamma!
Mamma...
Mamma.
Tae Hee! Tae Hee!
Mamma.
Tae Hee è qui.
Sono io Tae Hee.
Sono io Tae Hee per te.
Guarda, sono io, Tae Hee.
Giusto?
Andiamo a casa adesso.
Tae Hee!
- Tae Hee! - Mamma!
Tae Hee!
Mamma...
Cara!
Tae Hee!
Tae Hee...
Mamma...
Tae Hee...
Tae Hee!
Rappresentante Joo!
L'autista Jo dice che la Signorina Se Dong è andata via con il papà di Tae Hee
per sbrigare alcune sue commissioni.
E' andata con lui? Dove?
Lui non lo sa.
Ha insisto per scendere, non aveva altra scelta.
Sei straordinario!
Come fai ad essere così bravo?
Se solo riuscissimo a battere Kim Seo Goo e Oh Joong Sik, allora saremmo noi i campioni assoluti.
Sei fenomenale.
E' davvero bravo.
Si, Rappresentante Joo.
Per caso Se Dong ti ha chiamato?
No.
E' successo qualcosa a Se Dong? Non riesci a metterti in contatto con lei?
Rappresentante Joo.
Se Dong!
Mi stavi aspettando?
Pensavo di stare per impazzire.
Che cosa è successo?
Perché non hai neppure risposto alle mie chiamate? E che cosa ti è successo alla gamba?
Sono caduta dalle scale alla Stazione di Seoul dopo averlo accompagnato.
Sono in ritardo perché sono dovuta passare in ospedale.
Che cosa?
E' successo mentre stavo correndo per venirti ad incontrare.
Quindi, ti prego perdonami.
Stai bene?
E tu stai bene?
Alzati.
Sparisci svelto!
Va bene.
Stai bene?
Sto bene.
Sto benissimo.
Avrei dovuto accompagnarlo a casa.
Sto bene, davvero.
E la cena?
Ho fame.
Mi dispiace.
Sono davvero stanca oggi. Vorrei solo andare a riposare.
Mi dispiace, incontriamoci domani.
Sei proprio come Chang.
Io entro. Ci vediamo domani.
Abbracciami.
Un pezzo d'osso di queste dimensioni...
sta premendo su un importante vaso sanguigno all'interno del mio cervello.
Il dolore va e viene senza alcun preavviso.
Diverse volte al giorno.
E' straziante.
Così tanto da farmi desiderare di poter lasciare questo mondo da quando fa male.
Non posso neppure operarmi.
L'intervento potrebbe uccidermi.
La parte peggiore è ...
che loro non sanno dirmi quando morirò.
Potrei morire in qualunque momento...
All'improvviso... potrei dover dire addio a questo mondo.
E' davvero uno schifo.
Non potevo permettere che Chang mi vedesse soffrire.
Una volta mi vide, e ne fu terrorizzato.
Può capitare che il dolore mi assalga anche diverse volte al giorno...
non posso permettere che Chang si spaventi in quel modo più volte al giorno.
Ecco perché...
ho finto di essere morta, e ho mandato Chang da suo padre.
Non avevo altra scelta.
Ero così disperata.
Ti prego non dirlo a Hong Bin.
Ti prego.
Sono comunque destinata a morire.
Hong Bin e Chang...
Non posso lasciare che mi dicano addio per una seconda volta.
Sembri smarrita.
Penso che al posto tuo mi sarei sentita allo stesso modo.
Non sono un fantasma.
Pensaci.
Guardami.
Sono la donna più pietosa di questo mondo, non so neppure quando potrò morire.
Ti prego, mantieni il mio segreto.
Mi fa male la testa all'idea che tu possa rivelare a qualcuno di me.
Sai quanto è terrorizzante per me capire che sto per avere un altro attacco?
Hai davvero intenzione di infliggermi questo genere di dolore?
Mi sta facendo impazzire.
Sarei io quella a dover piangere.
Perché stai piangendo?
Eppure, come puoi farlo?
Dovresti ricevere amore da Chang e da Hong Bin fino a che tu non sia pronta a dire loro addio.
Perché da sola...
Non fare così.
Io...
Io non c'ero quando mia madre è morta.
Mio padre...
anche lui è morto da solo.
Tutto questo è così doloroso.
Quel dolore è ancora vivido in me.
Non farlo.
Questa è davvero una pessima idea.
Non morire da sola.
Voglio dirglielo.
Io sono...
Questa dannata ragazzina... Perché non capisci ciò che ti sto dicendo?
Pensi che abbia deciso di agire così perché non so tutto questo?
Per giungere ad una tale decisione...
Hai la più vaga idea di ciò che io abbia dovuto passare?
Sai che cosa cose orribili ho dovuto mostrare a Chang?
Te l'ho detto.
Ero disperata.
Tu...
Hai mai dato alla luce un bambino?
L'hai mai cresciuto?
Quando una madre prendere quel genere di decisione...
Stai bene?
Antidolorifico...
Dov'è?
Stai bene?
Fa silenzio.
Papà e mamma si spaventerebbero.
Come posso aiutarti?
Dimmelo.
Non puoi.
Resta solo a guardare.
Neppure io vorrei mostrarti questo lato di me.
Ma...
sto per farlo.
Guarda attentamente.
Osserva...
e comprendimi.
Chang.
Cosa?
Chang, Chang.
Cosa, cosa?
Chang, Chang, Chang.
Cosa, cosa, cosa?
Prepariamo una festa di compleanno per Se Dong.
Davvero? Posso vederla?
Si, puoi vederla.
Va.
Ko Ja Kyung!
Si, Rappresentante Joo.
Passiamo a prendere Se Dong mentre andiamo.
Si, Rappresentante Joo.
Non sai dove abita?
No.
[Ricerche Recenti]
[Mercato Poong Moon]
Non è casa sua.
Mercato Poong Moon?
Qui è dove ho fatto scendere la Signorina Se Dong e quell'anziano ieri.
Quale mercato?
Poong Moon.
Il signore ha detto che doveva scendere qui.
Volevo portarlo a Goorae, ma era così ostinato in proposito.
Aspetta.
Gira la macchina.
Come?
Andiamo.
Dove...
Al Mercato Poong Moon.
Tae Hee...
Non preoccuparti papà.
Verrò a farvi visita questo fine settimana.
Davvero...
Non fare così.
Signore...
Per favore li porti alla Stazione di Seoul.
Che ci fai tu qui così presto di mattina?
Non sono riuscita a dormire.
Neppure un po.
Ho fame.
Seriamente...
sei così fastidiosa.
Quindi hai intenzione di cacciarmi via?
Entra.
Ho fame.
Sbrighiamoci a mangiare.
Sono davvero inorridita in questo momento.
Ho fame.
Che cos'è tutto questo?
Tu e io.
Godiamoci questo pasto.
E' buono?
Mangia per favore. Ho cucinato tutto io.
Va bene, mangerò.
Dovresti sentirti onorata.
Di solito non mangio mai nulla.
Va bene. Grazie.
Kim Tae Hee!
Tae Hee!
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Sono certo che tu sappia il perché lei abbia dovuto fingere di essere morta.
- Allora? - Allora...
Se fossi veramente li... dopo ciò che hai fatto...
Sono felice che sia viva.
Ci deve essere qualcosa che non va. Riesco a sentirla a mala pena parlare.
Ho individuato il luogo...
In quel momento, tutto divenne all'improvviso chiaro per me.
Quella donna è la mamma di Chang.
E tu, Joo Hong Bin sei il suo papà.
Se Dong, guardando Tae Hee mi sono reso conto di una cosa.
Ho capito chi è colei che amo adesso.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/